1
00:00:14,585 --> 00:00:15,918
HOMEM: Ei!

2
00:00:15,919 --> 00:00:17,336
Ei!

3
00:00:24,466 --> 00:00:27,092
Contos de Wells Fargo.

4
00:01:09,990 --> 00:01:11,115
JIM: Um homem do Wells Fargo

5
00:01:11,156 --> 00:01:12,281
viaja muito

6
00:01:12,282 --> 00:01:13,573
no decorrer de seu trabalho.

7
00:01:13,620 --> 00:01:15,412
Às vezes é...

8
00:01:15,453 --> 00:01:17,619
égua de Shank,
às vezes de diligência,

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,121
e às vezes é de primeira classe

10
00:01:19,154 --> 00:01:20,697
até o fim.

11
00:01:20,738 --> 00:01:22,446
Quaisquer que sejam os meios,
Estou sempre feliz

12
00:01:22,488 --> 00:01:23,863
quando estou indo para casa.

13
00:01:36,454 --> 00:01:37,997
JIM: Isso é meu até agora

14
00:01:38,038 --> 00:01:39,955
como o olho pode ver.

15
00:01:39,956 --> 00:01:41,290
Eu vou me estabelecer aqui

16
00:01:41,331 --> 00:01:42,956
quando eu me aposentar.

17
00:01:42,957 --> 00:01:44,124
Não entenda

18
00:01:44,127 --> 00:01:45,835
Estou me gabando de seu tamanho.

19
00:01:45,876 --> 00:01:47,252
Pleasant Valley é bem pequeno

20
00:01:47,294 --> 00:01:49,122
em comparação com os outros ao redor,

21
00:01:49,123 --> 00:01:51,122
mas é grande o suficiente para mim.

22
00:01:51,123 --> 00:01:53,099
E está perto o suficiente
para a sede do Wells Fargo

23
00:01:53,123 --> 00:01:54,121
para que eles possam me alcançar

24
00:01:54,122 --> 00:01:55,746
em uma emergência.

25
00:01:55,788 --> 00:01:56,871
Eu não me importo de te contar

26
00:01:56,913 --> 00:01:58,705
Eu gosto daqui.

27
00:01:58,799 --> 00:02:01,341
Os fins de semana que eu recebo
de vez em quando,

28
00:02:01,383 --> 00:02:03,508
as férias chegando,

29
00:02:03,550 --> 00:02:05,508
o primeiro
em mais de cinco anos.

30
00:02:39,845 --> 00:02:41,136
PEDRO: Sr. Hardie.

31
00:02:41,137 --> 00:02:42,220
Sr.

32
00:02:42,262 --> 00:02:43,387
Bem, olá, Pedro.

33
00:02:43,429 --> 00:02:44,470
O que você está fazendo aqui?

34
00:02:44,479 --> 00:02:45,771
Onde está Arthur?

35
00:02:45,813 --> 00:02:47,272
Oh, eles estão reunindo
algum gado

36
00:02:47,313 --> 00:02:49,480
que escapou no campo oeste.

37
00:02:49,522 --> 00:02:50,939
Espere até vê-lo.

38
00:02:52,439 --> 00:02:53,939
Ver quem?
Arturo?

39
00:02:53,940 --> 00:02:55,939
Não, não, o novo potro,

40
00:02:55,940 --> 00:02:57,274
grande e forte

41
00:02:57,315 --> 00:02:58,899
como sua mãe.

42
00:02:58,972 --> 00:03:00,430
Como ela está?
Ah, não se preocupe

43
00:03:00,471 --> 00:03:01,680
nada sobre ela.

44
00:03:01,722 --> 00:03:03,180
Venha, Sr. Hardie,
você verá.

45
00:03:16,053 --> 00:03:17,053
O que você acha?

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,460
JIM: Caramba,
isso é alguma coisa, hein?

47
00:03:20,502 --> 00:03:22,127
PEDRO: Uma coisa real.

48
00:03:22,128 --> 00:03:24,253
Ele é inteligente como uma raposa.

49
00:03:29,805 --> 00:03:30,971
É um pouco cedo para companhia,

50
00:03:30,972 --> 00:03:32,015
não é?

51
00:03:33,761 --> 00:03:35,095
Alguém em casa?

52
00:03:35,137 --> 00:03:36,804
JIM: Ah, é você,
Cleto? Entre.

53
00:03:36,846 --> 00:03:38,929
Venha aqui, olhe esse potro.

54
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
Bom dia, homens.

55
00:03:41,637 --> 00:03:43,136
Ora, essa é a sua velha égua de corrida,

56
00:03:43,137 --> 00:03:45,096
não é?
Você aposta.

57
00:03:45,136 --> 00:03:47,094
Diga, é um belo potro.

58
00:03:48,136 --> 00:03:49,219
Ombros bonitos

59
00:03:49,257 --> 00:03:50,631
e quadris.

60
00:03:50,632 --> 00:03:52,132
Sim, senhor, muito legal.

61
00:03:52,133 --> 00:03:53,192
Parece que você se pegou

62
00:03:53,216 --> 00:03:55,134
um cavalo de corrida, Jim.

63
00:03:55,150 --> 00:03:56,648
Poderia ser.

64
00:03:56,649 --> 00:03:58,042
Mas você não veio
todo o caminho até aqui

65
00:03:58,066 --> 00:03:59,774
só para me dizer
o que você acha deste potro.

66
00:03:59,775 --> 00:04:02,109
Ah, não, não, eu tenho
um telegrama para você.

67
00:04:02,150 --> 00:04:04,150
São minhas férias.

68
00:04:04,198 --> 00:04:05,281
Eu não escrevo, Jim.

69
00:04:05,282 --> 00:04:06,824
Acabei de entregar.

70
00:04:06,865 --> 00:04:08,259
Você sabe, o mundo
não pare só porque

71
00:04:08,283 --> 00:04:10,491
algumas pessoas levam a vida com facilidade.

72
00:04:10,573 --> 00:04:11,990
Suponho que não.

73
00:04:16,698 --> 00:04:17,698
Problema ruim?

74
00:04:21,453 --> 00:04:22,870
Guarda de espingarda e um motorista

75
00:04:22,912 --> 00:04:24,787
foram mortos
na corrida de Rutherford.

76
00:04:24,819 --> 00:04:27,110
Eles conseguiram a folha de pagamento
da nova serraria.

77
00:04:27,111 --> 00:04:28,903
Quem fez o trabalho?

78
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
Quem sabe?

79
00:04:32,409 --> 00:04:33,784
Vou ter que sair
de novo, Pedro.

80
00:04:35,155 --> 00:04:37,072
Você e Arthur

81
00:04:37,114 --> 00:04:38,572
fique de olho
neste pequeno sujeito

82
00:04:38,619 --> 00:04:40,119
até eu voltar.

83
00:04:40,120 --> 00:04:41,869
Sim, senhor,
Sr.

84
00:04:41,911 --> 00:04:43,203
Espero que ele ainda seja um potro

85
00:04:43,245 --> 00:04:44,445
quando você voltar para casa novamente.

86
00:04:46,537 --> 00:04:48,120
Eu também espero.

87
00:04:58,841 --> 00:05:00,758
JIM: Foi uma corrida leve.

88
00:05:00,800 --> 00:05:02,301
O trânsito costuma assustar

89
00:05:02,342 --> 00:05:03,967
depois de um assalto.

90
00:05:04,008 --> 00:05:05,383
E nós carregamos a substituição

91
00:05:05,425 --> 00:05:07,301
folha de pagamento para a fábrica.

92
00:05:07,343 --> 00:05:09,150
Dentro estava um comprador de gado

93
00:05:09,151 --> 00:05:10,818
chamado Bolton.

94
00:05:10,860 --> 00:05:12,818
O outro passageiro era uma senhora.

95
00:05:12,860 --> 00:05:14,735
Um tipo muito especial.

96
00:05:14,748 --> 00:05:16,332
Ela era médica.

97
00:05:16,374 --> 00:05:19,542
O nome dela era Alice MacCauley.

98
00:05:19,590 --> 00:05:21,464
DR. ALICE: Posso muito bem acreditar
tudo o que ouvi,

99
00:05:21,465 --> 00:05:22,882
passageiros tendo
suas costelas quebradas

100
00:05:22,924 --> 00:05:24,133
nesses treinadores.

101
00:05:24,139 --> 00:05:26,055
BOLTON: Sim, senhora.
E pernas também

102
00:05:26,097 --> 00:05:27,180
certo, Hardie?

103
00:05:27,222 --> 00:05:28,723
JIM: Pode apostar.

104
00:05:28,756 --> 00:05:30,048
Oh, na verdade, há alguma conversa

105
00:05:30,090 --> 00:05:31,798
sobre a empresa
ia colocar

106
00:05:31,799 --> 00:05:33,108
um médico em cada corrida,
só para consertar

107
00:05:33,132 --> 00:05:34,132
os passageiros.

108
00:05:34,170 --> 00:05:35,753
DR. ALICE: O quê?

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,795
O problema com isso foi
eles não tinham ninguém

110
00:05:37,837 --> 00:05:39,167
para consertar o médico.

111
00:05:43,168 --> 00:05:44,168
HOMEM: Ei!

112
00:05:46,801 --> 00:05:48,468
Ei! Ei!

113
00:05:56,020 --> 00:05:57,145
Ei!

114
00:06:01,389 --> 00:06:03,514
Desculpe.

115
00:06:03,515 --> 00:06:04,599
Eu ficaria feliz em ver o fim

116
00:06:04,639 --> 00:06:06,347
deste país.

117
00:06:06,348 --> 00:06:07,973
Índios, bandidos,

118
00:06:08,015 --> 00:06:09,015
bêbados, jogadores,

119
00:06:09,061 --> 00:06:10,895
e meninas do salão de dança,

120
00:06:10,936 --> 00:06:13,145
estradas ruins e comida pior.

121
00:06:13,187 --> 00:06:15,472
Precisamos de médicos aqui, senhora.

122
00:06:15,473 --> 00:06:16,741
Na verdade, precisamos deles
um pouco pior

123
00:06:16,765 --> 00:06:18,224
do que no Leste.

124
00:06:18,266 --> 00:06:19,616
Isso é o que eu pensei
quando Frank e eu

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,725
veio aqui ano passado...

126
00:06:21,766 --> 00:06:23,599
Torne-se um especialista
em ferimentos de bala

127
00:06:23,645 --> 00:06:25,312
e cabeças quebradas.

128
00:06:25,313 --> 00:06:26,812
Eu aprendi a costurar
um golpe de faca

129
00:06:26,813 --> 00:06:29,230
tão elegante quanto a bainha de um lenço.

130
00:06:29,273 --> 00:06:30,897
Eu salvei as vidas
de meia dúzia

131
00:06:30,939 --> 00:06:32,148
assassinos inúteis.

132
00:06:33,984 --> 00:06:36,734
Eu não consegui nem salvar
a vida do meu próprio marido.

133
00:06:36,775 --> 00:06:39,276
Do jeito que eu entendo,
foi um acidente.

134
00:06:39,322 --> 00:06:41,572
E um acidente
pode acontecer em qualquer lugar.

135
00:06:41,613 --> 00:06:42,947
Vou direto para Boston.

136
00:06:42,989 --> 00:06:44,326
eu não me importo
se algum dia eu ouvir falar desse fim

137
00:06:44,350 --> 00:06:45,474
do país novamente.

138
00:06:45,475 --> 00:06:47,101
E as pessoas aqui

139
00:06:47,143 --> 00:06:48,475
quem precisa de você?

140
00:06:48,476 --> 00:06:50,810
Você simplesmente vai embora
e deixá-los, hein?

141
00:06:50,886 --> 00:06:52,362
DR. ALICE: Se você me conhecesse
melhor, Sr. Hardie,

142
00:06:52,386 --> 00:06:54,011
você saberia
Eu nunca mudo de ideia.

143
00:06:56,018 --> 00:06:58,268
Então eu sinto muito
para você, senhora.

144
00:07:14,428 --> 00:07:15,428
Aí vêm eles.

145
00:07:17,678 --> 00:07:18,928
E aqui vamos nós.

146
00:07:20,847 --> 00:07:22,431
HOMEM: Ei!

147
00:07:22,473 --> 00:07:23,514
Ei!

148
00:07:26,176 --> 00:07:27,343
Ei!

149
00:07:45,638 --> 00:07:47,319
CLETE: Calma,
Hardie. É um assalto.

150
00:07:49,904 --> 00:07:52,321
Não faça movimentos bruscos.

151
00:07:52,363 --> 00:07:54,647
A senhora aqui
não aceite a violência.

152
00:07:57,148 --> 00:07:59,106
Ei! Ei!

153
00:08:09,843 --> 00:08:10,926
Ei! Ei!

154
00:08:23,438 --> 00:08:25,345
HOMEM: Espere aí,
motorista.

155
00:08:28,984 --> 00:08:30,026
Ei!

156
00:09:02,964 --> 00:09:04,340
Medicar você é perda de tempo,

157
00:09:04,404 --> 00:09:05,695
Sr.
Uma bala

158
00:09:05,696 --> 00:09:07,654
vai te pegar mais cedo ou mais tarde.

159
00:09:07,696 --> 00:09:09,113
Talvez.

160
00:09:09,115 --> 00:09:11,615
Sorte para mim, no entanto
você estava junto.

161
00:09:11,657 --> 00:09:14,074
Não é tão ruim.
Foi apenas um arranhão.

162
00:09:14,128 --> 00:09:16,503
Eu enterrei Tom,
Sr.

163
00:09:16,545 --> 00:09:18,545
Se você já terminou, doutor,
vamos nos mover.

164
00:09:18,587 --> 00:09:19,712
A próxima parada é Rutherford.

165
00:09:19,782 --> 00:09:22,449
Passaremos a noite lá.

166
00:09:22,491 --> 00:09:24,532
Vamos sair logo
pela manhã.

167
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
Você pode pegar o trem

168
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
de Granite City.

169
00:09:41,999 --> 00:09:44,541
As acomodações
são muito bons aqui, senhora.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,959
Vou fazer o check-in no escritório

171
00:09:46,001 --> 00:09:47,251
e vejo você um pouco mais tarde.

172
00:09:47,293 --> 00:09:48,377
Obrigado.

173
00:09:56,167 --> 00:09:57,584
Isso é tudo, Sam.

174
00:09:57,626 --> 00:09:59,085
Eu vou cuidar do cavalo
e até mais.

175
00:09:59,088 --> 00:10:00,339
Tudo bem, Jack.

176
00:10:00,380 --> 00:10:01,797
Olá, garoto.
Olá, Sam.

177
00:10:01,839 --> 00:10:03,006
Xerife.
Olá, Jim.

178
00:10:03,048 --> 00:10:04,589
Ouvi dizer que você teve um pequeno problema.

179
00:10:04,662 --> 00:10:06,038
Um pouco.
Você tem alguma ideia

180
00:10:06,080 --> 00:10:07,205
quem fez esse trabalho?

181
00:10:07,246 --> 00:10:08,537
Não.

182
00:10:08,538 --> 00:10:09,535
Eles não viram
o último de mim,

183
00:10:09,536 --> 00:10:10,660
você pode apostar nisso.

184
00:10:10,702 --> 00:10:11,703
Venha para o escritório.

185
00:10:18,245 --> 00:10:20,454
Você sabe o que me impressiona
é quantos homens bons

186
00:10:20,463 --> 00:10:22,339
morreram então o...

187
00:10:22,380 --> 00:10:24,464
correio e os passageiros,
e os objetos de valor

188
00:10:24,538 --> 00:10:26,663
pode alcançar
seu destino está certo,

189
00:10:26,705 --> 00:10:27,705
e quão pouco a maioria das pessoas

190
00:10:27,747 --> 00:10:28,748
aprecio isso.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,039
Tivemos que enterrar Tom
há pouco tempo.

192
00:10:33,539 --> 00:10:34,998
Você acha que qualquer homem
naquela serraria

193
00:10:35,037 --> 00:10:36,205
vai pensar no Tom

194
00:10:36,245 --> 00:10:37,537
e os outros dois homens que morreram

195
00:10:37,579 --> 00:10:38,663
só para que eles pudessem coletar

196
00:10:38,702 --> 00:10:39,703
seus contracheques?

197
00:10:41,244 --> 00:10:43,867
Aqueles agentes rodoviários
está ficando mais inteligente.

198
00:10:43,868 --> 00:10:45,701
Eles imaginaram que se eles vivessem
através da primeira folha de pagamento

199
00:10:45,702 --> 00:10:47,203
nós passaríamos
com outro.

200
00:10:47,243 --> 00:10:48,244
Eles estavam certos.

201
00:10:49,576 --> 00:10:50,719
Desta vez, eles tinham um homem certo

202
00:10:50,743 --> 00:10:51,867
no ônibus comigo.

203
00:10:51,868 --> 00:10:54,369
Eles fizeram?
Como ele era?

204
00:10:56,580 --> 00:10:58,038
Tipo alto,

205
00:10:58,039 --> 00:11:00,914
bastante bonito,
cerca de 30 anos de idade.

206
00:11:00,951 --> 00:11:03,869
Usava um grande bigode
que cobria a maior parte de sua boca.

207
00:11:03,876 --> 00:11:05,436
SAM: Bem, se não fosse
por esse bigode,

208
00:11:05,460 --> 00:11:07,960
Eu diria que pode ser
Harry Edwards.

209
00:11:08,002 --> 00:11:10,336
Espere um minuto. Ele estava
um sujeito magro e de rosto comprido?

210
00:11:11,914 --> 00:11:14,998
Sim. Sim,
você pode dizer isso.

211
00:11:15,047 --> 00:11:16,380
Harry Edwards, é aquele pássaro

212
00:11:16,381 --> 00:11:19,006
que se chama
O garoto de El Paso?

213
00:11:19,040 --> 00:11:20,207
Ele tinha um trapaceiro nele

214
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
alguns dias atrás.
Sim.

215
00:11:22,541 --> 00:11:23,957
Recebemos notícias de Granite City

216
00:11:24,007 --> 00:11:26,382
que ele estava lá dois,
três semanas atrás.

217
00:11:26,383 --> 00:11:27,716
JIM: El Paso Kid.

218
00:11:29,213 --> 00:11:31,214
Todo fora-da-lei ou pretenso fora-da-lei

219
00:11:31,254 --> 00:11:32,963
desde o Billy
o garoto apareceu,

220
00:11:33,005 --> 00:11:34,714
chamou a si mesmo
aquela coisa ou outra criança.

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,052
O garoto do Texas,

222
00:11:36,053 --> 00:11:37,551
O garoto do Novo México.
Cada...

223
00:11:37,552 --> 00:11:38,886
Sam: eu sei
Eu tinha isso em algum lugar.

224
00:11:38,921 --> 00:11:40,045
Lá.

225
00:11:40,046 --> 00:11:41,088
Reconhece-lo?

226
00:11:42,755 --> 00:11:44,713
JIM: Pode apostar.

227
00:11:44,766 --> 00:11:45,850
É ele, tudo bem

228
00:11:45,892 --> 00:11:46,934
sem o bigode.

229
00:11:48,226 --> 00:11:49,382
Como você gosta disso,

230
00:11:49,383 --> 00:11:50,881
sentado direito
no ônibus com ele!

231
00:11:50,882 --> 00:11:52,067
Você tem sorte de ainda estar vivo.

232
00:11:52,091 --> 00:11:53,716
Poderia ter entrado em contato
e agarrou-o,

233
00:11:53,764 --> 00:11:55,056
Mas eu o deixei escapar.

234
00:11:55,098 --> 00:11:56,056
Bem, não fique chateado com isso.

235
00:11:56,098 --> 00:11:57,056
Tudo acabou agora.

236
00:11:57,098 --> 00:11:58,431
Sim, sim.

237
00:11:58,473 --> 00:11:59,765
Eu convidaria você para jantar em casa, Jim,

238
00:11:59,802 --> 00:12:01,177
mas, bem,

239
00:12:01,219 --> 00:12:03,094
Ella não está se sentindo muito bem.

240
00:12:03,135 --> 00:12:04,379
Qual é o problema com Ella?

241
00:12:04,380 --> 00:12:06,005
Ela está esperando a qualquer momento.

242
00:12:06,047 --> 00:12:07,880
Rapaz, tem sido difícil.

243
00:12:07,881 --> 00:12:09,214
Lamento ouvir isso, Sam.

244
00:12:09,261 --> 00:12:11,053
Quero dizer, não sinto muito
ela está esperando.

245
00:12:11,054 --> 00:12:13,137
Lamento que tenha sido tão difícil.

246
00:12:13,179 --> 00:12:14,304
Doc Harrison está fora da cidade.

247
00:12:14,343 --> 00:12:15,635
Houve uma explosão de mina

248
00:12:15,676 --> 00:12:16,736
lá em Tedrow.
Ele se foi

249
00:12:16,760 --> 00:12:17,968
alguns dias.

250
00:12:18,010 --> 00:12:20,135
Ah, ela vai ficar bem, Sam.

251
00:12:20,185 --> 00:12:21,393
Dizer.

252
00:12:21,394 --> 00:12:23,144
Caramba, você está com sorte.

253
00:12:23,186 --> 00:12:24,323
Aquele outro passageiro
no treinador

254
00:12:24,347 --> 00:12:25,388
era médico.

255
00:12:25,389 --> 00:12:27,222
Não. Cachorro perdido.

256
00:12:27,223 --> 00:12:28,889
Dra. Alice MacCauley.

257
00:12:28,940 --> 00:12:30,023
Alice,

258
00:12:30,065 --> 00:12:31,190
uma senhora médica?

259
00:12:31,232 --> 00:12:33,358
Você aposta.
Remendei meu ombro

260
00:12:33,400 --> 00:12:34,694
assim como remendar uma colcha.

261
00:12:34,695 --> 00:12:36,527
Uma senhora médica.

262
00:12:36,528 --> 00:12:37,779
A próxima coisa, eles estarão tendo

263
00:12:37,820 --> 00:12:40,112
agentes femininas do Wells Fargo.

264
00:12:40,197 --> 00:12:41,738
Caramba, espero que você esteja certo.

265
00:12:41,739 --> 00:12:42,840
Sim, vou fazer a contratação

266
00:12:42,864 --> 00:12:43,906
e atirar se o fizerem.

267
00:12:53,061 --> 00:12:54,685
JIM: Diga olá a Ella
para mim, Sam.

268
00:12:54,735 --> 00:12:56,045
eu vou decolar
de manhã e ver

269
00:12:56,069 --> 00:12:57,945
se eu conseguir encontrar isso...

270
00:12:57,986 --> 00:13:00,070
El Paso Kid, como ele se autodenomina.

271
00:13:00,114 --> 00:13:01,239
Obrigado e boa sorte

272
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
para você, Jim.
E boa noite,

273
00:13:02,447 --> 00:13:03,781
Xerife.
XERIFE: Boa noite, Sam.

274
00:13:12,229 --> 00:13:13,312
BEN: O que fazer
você pensa, garoto?

275
00:13:13,354 --> 00:13:15,187
Ele conseguirá?

276
00:13:15,237 --> 00:13:16,238
Não sei.

277
00:13:21,077 --> 00:13:22,917
A febre não vai embora
até tirarmos a bala.

278
00:13:24,082 --> 00:13:25,541
Ele precisa do médico, Ben,

279
00:13:25,582 --> 00:13:26,874
e rápido.

280
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Não há nenhum em Rutherford.

281
00:13:28,417 --> 00:13:30,125
Sim, velho doutor Harrison.

282
00:13:31,498 --> 00:13:32,539
Vamos.

283
00:13:48,410 --> 00:13:49,827
Doutor, eu vou embora
pela manhã,

284
00:13:49,838 --> 00:13:51,046
e as chances são...

285
00:13:51,047 --> 00:13:52,713
Não terei a chance de ver você.

286
00:13:52,714 --> 00:13:54,173
Gostaria de pedir um favor a você.

287
00:13:54,219 --> 00:13:55,386
DR. ALICE: Sim.

288
00:13:55,427 --> 00:13:57,051
A esposa do nosso gerente
está esperando

289
00:13:57,052 --> 00:13:58,928
um bebê, e o Dr. Harrison

290
00:13:59,004 --> 00:14:01,254
fora da cidade em outro caso.

291
00:14:01,255 --> 00:14:02,963
Eu queria saber se você poderia

292
00:14:03,004 --> 00:14:04,707
pare e dê uma olhada nela.

293
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
Você sabe que eu tenho que pegar
aquele trem.

294
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
JIM: Só levará um minuto.

295
00:14:08,925 --> 00:14:10,424
E eu estava pensando isso

296
00:14:10,425 --> 00:14:11,466
se o bebê deveria acontecer

297
00:14:11,508 --> 00:14:13,342
chegar um pouco mais cedo,

298
00:14:13,384 --> 00:14:14,801
se houvesse
complicações que...

299
00:14:14,847 --> 00:14:16,097
Vou pegar aquele trem.

300
00:14:18,681 --> 00:14:20,013
Você nos odeia tanto

301
00:14:20,056 --> 00:14:21,348
que você deixaria uma mulher morrer

302
00:14:21,390 --> 00:14:23,598
só porque você perdeu
seu marido?

303
00:14:23,599 --> 00:14:25,266
Me desculpe, você não entende,

304
00:14:25,273 --> 00:14:26,648
Sr.

305
00:14:26,690 --> 00:14:27,940
JIM: Eu posso entender
sua dor

306
00:14:27,982 --> 00:14:29,556
de perder o homem que você ama,

307
00:14:29,557 --> 00:14:31,556
mas não consigo entender
sua autopiedade

308
00:14:31,557 --> 00:14:34,058
e seu egoísmo.

309
00:14:34,091 --> 00:14:35,383
Talvez seja bom que eu não saiba.

310
00:14:37,591 --> 00:14:39,175
Boa noite, doutor.

311
00:14:39,221 --> 00:14:40,596
Durma bem.

312
00:14:53,567 --> 00:14:54,567
Fique de olho.

313
00:14:59,602 --> 00:15:00,602
MULHER: Estou indo.

314
00:15:02,645 --> 00:15:03,812
Sim?

315
00:15:03,856 --> 00:15:05,105
O médico já chegou, senhora?

316
00:15:05,106 --> 00:15:06,938
Não, sinto muito.
Ele está fora da cidade.

317
00:15:06,939 --> 00:15:08,648
Se você pudesse, volte
pela manhã.

318
00:15:08,690 --> 00:15:10,982
Não. Isso pode ser
tarde demais.

319
00:15:11,025 --> 00:15:12,442
É meu irmão.

320
00:15:12,443 --> 00:15:13,651
Ele está mal.
Oh.

321
00:15:13,693 --> 00:15:14,901
Sinto muito.

322
00:15:15,942 --> 00:15:17,025
Sim.

323
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
BEN: Bem?

324
00:15:30,979 --> 00:15:32,229
Bem,

325
00:15:32,230 --> 00:15:33,456
pegue uma carruagem
e me encontre no beco

326
00:15:33,480 --> 00:15:35,022
de volta ao hotel.

327
00:15:44,404 --> 00:15:45,904
JIM: Nunca senti tanta pena
para qualquer um

328
00:15:45,946 --> 00:15:47,363
em tudo na minha vida.

329
00:15:47,405 --> 00:15:48,905
Ela sabia que estava errada,

330
00:15:48,948 --> 00:15:51,738
agindo contra
juramento de seu médico.

331
00:15:51,739 --> 00:15:53,031
Mas quando ela falou como falou,

332
00:15:53,073 --> 00:15:54,740
ela não era médica,

333
00:15:54,794 --> 00:15:56,128
ela era uma mulher assustada.

334
00:16:06,420 --> 00:16:07,753
Não lute comigo, doutor.

335
00:16:17,707 --> 00:16:19,152
JIM: Qual é o problema,
Sam? Você parece

336
00:16:19,176 --> 00:16:21,135
você foi baleado.
Ah, Jim, é a Ella.

337
00:16:21,176 --> 00:16:22,677
Ela está com muita dor
e Doutor Harrison

338
00:16:22,718 --> 00:16:23,969
não está na cidade.
Você supõe

339
00:16:24,007 --> 00:16:25,567
que a senhora médica
poderia vir e ajudar?

340
00:16:25,591 --> 00:16:27,425
Vamos ver.

341
00:16:46,761 --> 00:16:47,762
JIM: Dra. Alice?

342
00:16:52,302 --> 00:16:53,428
SAM: Ela deve estar aqui.

343
00:16:55,928 --> 00:16:57,428
Dra. Alice?

344
00:16:57,429 --> 00:16:58,429
ALICE: Socorro!

345
00:16:59,995 --> 00:17:01,078
Ajuda!

346
00:17:06,873 --> 00:17:08,207
JIM: Eles a pegaram
em uma carruagem.

347
00:17:20,628 --> 00:17:21,837
Qual é a pressa?

348
00:17:21,878 --> 00:17:23,105
JIM: Eles acabaram de sequestrar
Dra. Alice.

349
00:17:23,129 --> 00:17:24,420
Eles o quê?

350
00:17:24,494 --> 00:17:25,886
O homem que eu atirei
no assalto deve ser

351
00:17:25,910 --> 00:17:27,326
está mal e precisa de um médico.

352
00:17:27,327 --> 00:17:28,911
E Ella?
Ela pode morrer, Jim.

353
00:17:30,237 --> 00:17:31,362
Vá buscar o Dr. Harrison
esposa.

354
00:17:31,404 --> 00:17:33,195
Ela deveria saber alguma coisa.

355
00:17:33,237 --> 00:17:35,164
Bem, se o seu palpite estiver certo,
eles vão levá-la para fora

356
00:17:35,188 --> 00:17:36,539
para o seu esconderijo,
e eles nunca vão

357
00:17:36,563 --> 00:17:37,664
deixe-a solta, não aquela gangue.

358
00:17:37,688 --> 00:17:39,115
Eles precisam.

359
00:17:39,116 --> 00:17:40,550
Bem, eles não
teve um grande começo.

360
00:17:40,574 --> 00:17:41,990
Você está pensando em organizar um pelotão?

361
00:17:41,991 --> 00:17:43,283
Não. Não.

362
00:17:43,324 --> 00:17:45,366
Há muitos homens,
muito barulho.

363
00:17:45,482 --> 00:17:47,191
Se eles nos ouvirem,
eles podem assustar.

364
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
Eles podem até matá-la.

365
00:17:49,728 --> 00:17:51,396
Um homem pode ter uma chance.

366
00:17:51,436 --> 00:17:52,978
Agora, olhe.
O garoto é sorrateiro.

367
00:17:52,979 --> 00:17:54,479
Você o observa.
Ele pode bater em você.

368
00:17:54,547 --> 00:17:56,298
Ele o fará se tiver uma chance.

369
00:17:56,338 --> 00:17:58,338
Se eu não voltar pela manhã,
aí você vem procurar, né.

370
00:17:58,339 --> 00:17:59,423
Tudo bem.

371
00:18:05,302 --> 00:18:06,928
Tudo estava vindo em minha direção.

372
00:18:06,970 --> 00:18:08,469
A lua estava brilhante.

373
00:18:08,470 --> 00:18:10,262
E a carroça
deixou um rastro claro.

374
00:18:30,141 --> 00:18:32,141
JIM: Eles estavam muito preocupados
sobre aquele homem ferido.

375
00:18:33,349 --> 00:18:34,516
Levados para seus cavalos.

376
00:18:47,907 --> 00:18:48,907
Somos nós, Nate.

377
00:18:53,831 --> 00:18:54,999
Como está Dobie?

378
00:18:55,040 --> 00:18:57,124
NATE: Vivo.
Isso é tudo.

379
00:18:57,166 --> 00:18:58,832
Quem é ela?

380
00:18:58,837 --> 00:18:59,838
HARRY: Desça, doutor.

381
00:19:02,379 --> 00:19:03,588
Ben, fique de guarda aqui.

382
00:19:03,629 --> 00:19:05,297
Você segue a trilha.

383
00:19:05,333 --> 00:19:07,332
Não ouvimos nada
mas um pelotão pode estar chegando.

384
00:19:07,333 --> 00:19:09,328
Vamos, mova-se.

385
00:19:09,329 --> 00:19:10,954
Vamos, doutor.
Você tem trabalho a fazer.

386
00:19:19,884 --> 00:19:21,009
Aí está o seu paciente, doutor.

387
00:19:21,050 --> 00:19:22,134
Vá em frente.

388
00:19:22,176 --> 00:19:23,217
Eu disse que não faria isso.

389
00:19:24,932 --> 00:19:26,653
Você vai cuidar dele
ou juro que vou...

390
00:19:28,140 --> 00:19:30,098
Eu não vou fazê-lo ficar bem
para que ele possa continuar matando

391
00:19:30,099 --> 00:19:31,681
e roubar.

392
00:19:31,682 --> 00:19:32,850
Ele é meu irmão, doutor.

393
00:19:34,516 --> 00:19:35,683
Ele é tudo que me resta.

394
00:19:37,517 --> 00:19:38,517
DR. ALICE: Não.

395
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
Tudo bem.

396
00:19:44,225 --> 00:19:46,058
Mas se ele morrer,

397
00:19:46,059 --> 00:19:47,142
você morre.

398
00:19:50,148 --> 00:19:51,899
Calma, Dobie, calma.

399
00:19:51,940 --> 00:19:53,356
Eu trouxe um médico.

400
00:19:53,357 --> 00:19:55,149
Tudo vai ficar bem.

401
00:19:55,224 --> 00:19:56,933
Vai ficar tudo bem.

402
00:19:59,689 --> 00:20:01,688
JIM: E de repente,
Eu ouvi um cavalo relinchar,

403
00:20:01,689 --> 00:20:03,522
à frente e à esquerda.

404
00:20:09,017 --> 00:20:10,684
Então eu o vi,

405
00:20:10,726 --> 00:20:12,183
sentado ali em uma pedra,

406
00:20:12,184 --> 00:20:13,350
tão grande quanto a vida,

407
00:20:14,570 --> 00:20:15,654
esperando.

408
00:20:40,453 --> 00:20:41,995
O homem está morrendo.

409
00:20:42,037 --> 00:20:43,318
Isso não significa nada para você?

410
00:20:44,752 --> 00:20:45,835
O que você quer?

411
00:20:45,877 --> 00:20:46,877
Dinheiro?

412
00:20:46,919 --> 00:20:48,999
DR. ALICE: Dinheiro de sangue?

413
00:20:49,000 --> 00:20:50,709
Você não tem oração, garoto.

414
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Eu conheço o tipo dela.

415
00:20:52,001 --> 00:20:53,666
Agora Dobie está acabado.

416
00:20:53,667 --> 00:20:55,393
E se ficarmos por aqui,
haverá um pelotão

417
00:20:55,417 --> 00:20:56,709
então acho melhor irmos.

418
00:20:56,751 --> 00:20:58,335
E deixar Dobie?

419
00:20:58,376 --> 00:20:59,709
Bem, se eles nos enforcarem,
isso não vai acontecer com ele

420
00:20:59,714 --> 00:21:01,340
não é bom.

421
00:21:01,381 --> 00:21:06,007
Tudo bem, doutor, mãos à obra.

422
00:21:06,081 --> 00:21:08,123
Se você não vai ajudar,
Não vou esperar até que ele morra.

423
00:21:11,755 --> 00:21:13,064
Você vai levar
aquela bala dele?

424
00:21:13,088 --> 00:21:14,755
Não.

425
00:21:14,801 --> 00:21:15,801
JIM: Espere!

426
00:21:17,427 --> 00:21:18,876
Sr.

427
00:21:18,877 --> 00:21:20,876
JIM: Supere
contra a parede.

428
00:21:20,877 --> 00:21:21,919
Jogue sua arma no chão.

429
00:21:25,093 --> 00:21:27,385
Doutor, você tem muito
de trabalho a fazer.

430
00:21:27,427 --> 00:21:29,218
A Sra. Leary está mal.

431
00:21:29,219 --> 00:21:30,612
Depois de levar aquela bala
fora dele,

432
00:21:30,636 --> 00:21:32,117
temos que voltar
para a cidade com pressa.

433
00:21:33,842 --> 00:21:35,442
DR. ALICE: Eu não vou cuidar
daquele bandido.

434
00:21:35,466 --> 00:21:37,467
Você está configurando
você mesmo como juiz

435
00:21:37,509 --> 00:21:38,967
e o júri, proferindo sentença

436
00:21:39,038 --> 00:21:40,622
em um homem moribundo?

437
00:21:40,663 --> 00:21:41,830
Ele tentou matar você.

438
00:21:41,872 --> 00:21:43,623
Sim, e eu atirei nele por isso.

439
00:21:43,664 --> 00:21:45,274
É assim que é
aqui fora e é o caminho

440
00:21:45,298 --> 00:21:47,547
vai ser até a lei
e a ordem toma conta.

441
00:21:47,548 --> 00:21:49,226
Agindo do jeito que você está agindo,
você não é melhor

442
00:21:49,250 --> 00:21:51,417
do que eles são.

443
00:21:51,459 --> 00:21:53,418
eu não acho
você é muito médico.

444
00:21:53,460 --> 00:21:55,043
Você nem é muito
de um ser humano.

445
00:21:57,925 --> 00:22:00,532
Se você não estiver
vou cuidar dele,

446
00:22:00,533 --> 00:22:02,532
então vamos voltar para a cidade
e tente salvar a Sra. Leary.

447
00:22:02,533 --> 00:22:03,783
Ou você quer que ela morra também?

448
00:22:06,284 --> 00:22:07,952
Vamos.

449
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
DR. ALICE: Espere.

450
00:22:13,481 --> 00:22:14,481
Obrigado, doutor.

451
00:22:19,204 --> 00:22:20,306
Eu fui deliberadamente áspero

452
00:22:20,330 --> 00:22:22,204
na Dra. Alice.

453
00:22:22,205 --> 00:22:23,288
Mas depois do que ela tomou

454
00:22:23,330 --> 00:22:24,830
sem mudar de ideia,

455
00:22:24,874 --> 00:22:27,207
Eu sabia que só havia
uma coisa a fazer,

456
00:22:27,208 --> 00:22:29,166
envergonhe ela.

457
00:22:29,209 --> 00:22:30,518
DR. ALICE: Sr. Hardie,
tem o outro homem

458
00:22:30,542 --> 00:22:33,376
segure seus braços.
Isso pode levá-lo a isso.

459
00:22:33,418 --> 00:22:34,418
JIM: Vá até lá.

460
00:22:56,596 --> 00:22:59,554
Aqui está sua bala,
Sr.

461
00:23:06,298 --> 00:23:07,757
Acho que ele ficará bem agora.

462
00:23:13,056 --> 00:23:14,431
JIM: Eu tive o filho de El Paso

463
00:23:14,472 --> 00:23:15,972
e sua gangue.

464
00:23:16,014 --> 00:23:17,264
Dra. Alice disse Dobie

465
00:23:17,306 --> 00:23:19,181
iria sobreviver.

466
00:23:19,218 --> 00:23:20,861
Mas para falar a verdade,
eu não estava pensando

467
00:23:20,885 --> 00:23:22,968
dele muito agora
exceto Ella Leary

468
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
e seu bebê.

469
00:23:27,760 --> 00:23:29,636
eu não tinha como saber
se o Doutor Harrison

470
00:23:29,678 --> 00:23:31,054
tinha voltado no tempo,

471
00:23:31,095 --> 00:23:32,970
se Ella
estava tudo bem ou não.

472
00:23:33,012 --> 00:23:35,387
Sam e Ella
estava casado há 15 anos,

473
00:23:35,457 --> 00:23:37,041
e este foi o primeiro deles.

474
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
Eu sabia o que isso significava para eles.

475
00:23:51,550 --> 00:23:52,634
SAM: Mas Jim,

476
00:23:52,675 --> 00:23:53,716
ela esteve lá

477
00:23:53,717 --> 00:23:55,343
já faz mais de uma hora.

478
00:23:55,395 --> 00:23:56,896
JIM: Vá com calma, Sam.

479
00:23:56,938 --> 00:23:58,354
Você esperou mais de 15 anos

480
00:23:58,395 --> 00:23:59,771
para que isso aconteça.

481
00:23:59,809 --> 00:24:01,769
Eu acho que você pode esperar
um pouco mais.

482
00:24:04,770 --> 00:24:06,895
O que é que foi isso?

483
00:24:06,937 --> 00:24:08,229
JIM: Bem, isso, seu velho idiota

484
00:24:08,270 --> 00:24:09,687
foi o primeiro de uma longa fila

485
00:24:09,726 --> 00:24:10,726
de Learys que está por vir.

486
00:24:12,477 --> 00:24:13,894
Só um minuto.
Huh?

487
00:24:13,941 --> 00:24:15,439
Eu acho que, em um momento como este,

488
00:24:15,440 --> 00:24:16,857
um pai geralmente tem que esperar

489
00:24:16,899 --> 00:24:17,941
para um convite.

490
00:24:22,059 --> 00:24:23,309
Sim, senhora?

491
00:24:23,351 --> 00:24:24,476
Entre,
Sr.

492
00:24:25,641 --> 00:24:26,641
Diga olá ao seu filho.

493
00:24:27,724 --> 00:24:29,183
Parabéns, Sam.

494
00:24:29,222 --> 00:24:30,889
Eita!

495
00:24:36,698 --> 00:24:38,901
Tenho que lhe agradecer, doutor.

496
00:24:38,902 --> 00:24:40,902
Com medo que você tenha perdido
sua diligência embora.

497
00:24:40,903 --> 00:24:43,568
Ele puxou para fora
cerca de 10 minutos atrás.

498
00:24:43,569 --> 00:24:44,694
Sim.

499
00:24:44,742 --> 00:24:46,368
No entanto, haverá
outro

500
00:24:46,409 --> 00:24:47,409
depois de amanhã.

501
00:24:49,188 --> 00:24:50,688
Bem, Sr. Hardie,

502
00:24:50,730 --> 00:24:51,730
Eu mudei de ideia.

503
00:24:52,897 --> 00:24:54,231
Há uma necessidade para mim

504
00:24:54,254 --> 00:24:55,337
no Ocidente.

505
00:24:57,963 --> 00:24:58,963
Obrigado.

506
00:25:00,122 --> 00:25:01,581
Obrigado, Dra. Alice.

507
00:25:03,878 --> 00:25:05,544
Bem, finalmente cheguei em casa.

508
00:25:05,586 --> 00:25:07,254
Eles me prometeram
uma semana inteira de folga

509
00:25:07,295 --> 00:25:08,753
desta vez.

510
00:25:08,754 --> 00:25:09,921
Com certeza parecia bom.

511
00:25:11,576 --> 00:25:12,868
Eu me perguntei se aquele potro

512
00:25:12,910 --> 00:25:14,577
lembraria de mim.

513
00:25:14,584 --> 00:25:15,876
Ele mal me conheceu.